My Korean-American Life

  지난 몇 년간 한 한인교회의 설교문을 매주 받아 영어로 번역해오고 있다. 내가 참석하는 교회는 아니지만 작은 교회인지라 교인 중 봉사할 지원자가 없어 처음엔 지원자를 찾는 한 일 년간만 하게되리라 시작했다. 목사님이 내가 전에 언급한 AI를 활용한 번역방법을 물어와 설명자료를 만들며 혹 다른 교회나 작은 단체들에게도 도움이 되지 않을까 싶어 이곳에 공유한다. For the past several years, I have been receiving sermons from a Korean church each week and translating them into English. It is not a church I attend, but because it is a small congregation with no volunteers available among its members, I began the work thinking it would last only about a year, until someone else could be found. As the pastor asked this week about the AI-assisted translation method I had mentioned before, I prepared some explanatory materials—and, thinking that they might also be helpful to other churches or small organizations, I decided to share them here. 구글을 활용해 문서 번역하기 Google, Bing, ChatGPT 활용하기  (이 파일은 워싱턴문인회 회장으로 일하며 문인회를 위해 준비했던  것으로 구글 드라이브 활용법 등의 좀더 폭넓은 활용법을 배울 수 있다 Created during my time as president of the Korean Literary Society of Washing...

 While reading T.S. Eliot's Essays , I asked Gemini to explain the distinguished literature styles and eras, such as Elizabethan, in literature history and list most famous English writers per each era. And then, I asked to write poems about Coconut, a female Maltese dog, according to each distinctive literary style listed above with the following information: My dog, Coconut, a white Maltese born on Aug. 6, 2006, live with us till Mar. 24, 2012. Coconut, named by my daughter as she just looked like the dog from the American Doll, died young because of her favorite snack produced in China, imported by Nestle and sold at Costco as the product included melamine. She was the first dog to me as an adult and to my kids. Below are Gemini's answers, some of which are astonishing. Experimental Poems through Literary History by Gemini: 1. Old English Style (c. 450 - 1066): White hound was she, hight Coconut, Of Maltese kin, in world brought forth On sixth of Sunmonth, six and two thous...