구글 활용해 한글 문서 번역하기 Translating a document using Google

 

지난 몇 년간 한 한인교회의 설교문을 매주 받아 영어로 번역해오고 있다. 내가 참석하는 교회는 아니지만 작은 교회인지라 교인 중 봉사할 지원자가 없어 처음엔 지원자를 찾는 한 일 년간만 하게되리라 시작했다. 목사님이 내가 전에 언급한 AI를 활용한 번역방법을 물어와 설명자료를 만들며 혹 다른 교회나 작은 단체들에게도 도움이 되지 않을까 싶어 이곳에 공유한다.

For the past several years, I have been receiving sermons from a Korean church each week and translating them into English. It is not a church I attend, but because it is a small congregation with no volunteers available among its members, I began the work thinking it would last only about a year, until someone else could be found. As the pastor asked this week about the AI-assisted translation method I had mentioned before, I prepared some explanatory materials—and, thinking that they might also be helpful to other churches or small organizations, I decided to share them here.

구글을 활용해 문서 번역하기

Google, Bing, ChatGPT 활용하기 (이 파일은 워싱턴문인회 회장으로 일하며 문인회를 위해 준비했던  것으로 구글 드라이브 활용법 등의 좀더 폭넓은 활용법을 배울 수 있다 Created during my time as president of the Korean Literary Society of Washington for the society, this file provides practical tips—including effective use of Google Drive.)